A significant roadblock to achieving more affordable housing is a city's mandated parking requirements